My Place

2003年10月19日−11月22日
トルコ共和国・アンタルヤ市・カレイチ地区

コンセプト
2004年10月19日ー11月22日にトルコ・アンタルヤの歴史的地区カレイチで行われた国際展「Cultural Heritage and Contemporary Art」。会期一年半前の2003年1月に招聘への打診があり、この展覧会の参加がトルコでの初めての滞在制作となった。展覧会の趣旨は、�@歴史的な場と歴史的建造物の関係を現代的な視点から探究」�A「アーティストの個人的な観点を通して、プライベート／パブリック、内側／外側、過去／現在といった従来の対立項を見直していく」というものであった。私のこの地域への関心は、歴史的な遺産への直接的な興味よりも、様々な時代の痕跡が刻まれているカレイチで、人々が住むことの意味をどのように感じ、営んでいるのかということであり、それらについて理解を深めるためにカレイチに住む人々と対話し、どのような情報を得ることができるのか、ということが課題となると思われた。これまでの作品制作を通じて行ってきた地域と人々とを結びつけるプロジェクトが、私がこの地域でできるもっとも良質なことであると考え、現地でじっくりと事前調査することがプロジェクトを進める上でとても重要であると感じた。

プラン
10月からの展覧会のために、７月に調査、８月にいったん帰国して日本で作品制作、９月に再びカレイチを訪れ作品設置をする、というスケジュールを組んだ。実行委員会からの企画書やその他の資料を参照し、あらかじめ企画内容をある程度決めておいた。それは、地域の人々からのその地域についての思い出や心に残る出来事をインタビューし、それを基にしたサインボードを制作、出来事の舞台となった場所に設置するというものである。同様のプロジェクトを国内外の様々な地域ですでに行っている。カレイチに現在住んでいる人や、何らかの関係を持っている人にインタビューをし、作品を制作したい旨をアンタルヤの実行委員会に事前に伝えておいた。

7月16日ー30日　インタビュー
7月16日にアンタルヤに到着、取材の準備を始める。実行委員のTu¨layさんはすでにインタビューをする人々にアポイントを取ってくれていた。また、この地域で約１０年間撮り続けている写真家のTimurta Onanさんからもインタビューの協力者を紹介してもらうことになり、彼といっしょに街の中を散策しながら人々に声をかけてインタビューをお願いし、最終的なアポイントは合計で14人となった。３日後にプロジェクト全体の通訳・翻訳をお願いするイスタンブール在住のジラルデッリ青木美由紀さんがアンタ
9My Place in Kaleici, Antalyaルヤに到着、手順や日程などを打ち合わせた。翌日からアンタルヤ郊外の老人ホームでのインタビューに始まり、それから毎日2、３人の人々を訪れ、インタビューを重ねた。カレイチは、日中40度を超える地元の人でも目の回るような暑さ。午後はまともに仕事できないので、比較的涼しい午前中と夕方以降にインタビューをするようにして、午後は昼寝か、涼しいホテルのロビーなどで記録ビデオを見ながらテキストの翻訳・校正を続けた。街の中を歩いていると前日にインタビューをし終えた人と街の中でばったり会い、「やあ、うちでチャイでもいかがですか？」などと声がかかる。チャイを飲みながら、また昨日の話の続きで盛り上がり、再び楽しい時間を過ごした。

8月1日ー30日　作品の制作
インタビューのビデオテープとメモを携えいったん帰国。青木さんの翻訳文を基にトルコ語でストーリーが書かれたサインボード、サインボードと共に設置する日英バイリンガルによるキャプションを制作した。制作にあたっては、大きさや色などを街の景観などの特徴を検討し、材質に関しても展覧会の会期にあわせ、屋外で１ヶ月以上は保持できる素材を選んだ。約2週間かけてサインボードとキャプションは完成した。

9月11日ー24日　作品の設置
９月に再びアンタルヤを訪れ、作品設置を行った。７月と比べて少し涼しくなったアンタルヤ。今回サインボードを設置するのはカレイチの繁華街の中である。ストーリーの起こった近辺のお宅やお店などにサインボードの設置のお願いに回った。歴史的地区ということで規制も厳しく、設置場所を見つけるのは困難だったのだが、7月に来た時に知り合ったアクデニズ大学の美術学生のZaferさんが私の作品に興味を持ってくれ、設置場所の交渉、実際の設置など、あらゆる面で手伝ってくれた。カレイチの様々な人々が場所の提供などで積極的に協力してくれた。取り付ける際に街の人々も手を貸してくれ、順調に進んだ。また、この期間にインタビューをしたひとりであるヤルチュン・ヤルンルさんの紹介により、アンタルヤ写真家協会で私のプロジェクトについての講演を行った。
この作品を通じて街の中に人々の生活や記憶がよみがえり、また、プロジェクト全体を通じて地域と人々に関する問題を地域やそこを訪れた人々に投げかけたと思う。プロジェクトはすでに終了したが、残された作品や人々の記憶が人々と地域を結びつける役割をこれからも担っていくことを願っている。

<<back